Португальско-русский словарь - andar

1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехать

andar a cavalo — ехать верхом

andar a pé — идти пешком

andar de bicicleta — ехать на велосипеде

andar para diante — двигаться вперёд, продвигаться

andar para trás — идти назад

2) протекать (о времени)

3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)

4) быть, находиться (в каком-л состоянии)

andar bom — быть здоровым

andar doente — быть больным, прихварывать

andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)

andar pejada — быть беременной

como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?

vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку

5) действовать, поступать

andar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо

andar mal — поступать плохо

andar prudente — делать что-л обдуманно

6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)

andar caçando — охотиться

andar estudando — заниматься

andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л

andar fiado em — доверять (кому-л)

andar bem vestido — хорошо одеваться

andar mal vestido — плохо одеваться

7) (с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать

andar com fome — быть голодным

andar com medo — бояться

andar sem medo — не бояться

andar com sede — испытывать жажду

••

andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя

dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты

quem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт

andar de manso

andar de gatinhas

andar de pressaandar às punhadasandar às facadas

andar com a pedra no sapato

andar a sapateiroandar numa roda vivaandar pela ramaandar sobre alguma coisaanda pelos cinquenta anosa mais andaranda-se dizendo

проходить; обходить, объезжать

andar muitos quilómetros — пройти много километров

andou toda a Europa — он объехал всю Европу

andar as sete partidas do mundo — объехать весь свет

••

andar seu caminho

1) походка

2) браз аллюр

3) течение (реки)

no mesmo andar do Tejo — по течению Тежо

••

com o andar do tempotive com ele muitos andares e tomares

этаж

andar térreo — первый этаж

casa de um andar — одноэтажный дом